小故事大道理　啟發生命意義

【人間社 緋緋 香港報導】

佛光山開山祖師星雲大師擅長在演講中用經典和生活中的小故事闡釋佛法義理，生動傳神，令大眾聽到津津有味，如沐春風。7月20日，香港佛光道場於香港書展主辦「喻」見星雲大師—《星雲說喻 中英文版》1、2冊全球首場新書分享會，主持人佛光山香海文化職事有融法師，主講人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師、佛光山香海文化執行長妙蘊法師，與談人佛光山人間佛教研究院職事知笙法師，分享出版《星雲說喻》中英對照版的緣起和製作過程，娓娓道出大師的身教與言教。現場逾170人出席，線上直播近1,200人觀看。

妙蘊法師講述出版的緣起。從1994年大師應邀在電視台每天宣講5分鐘「星雲說喻」節目、徇眾要求結集成書、收錄於《星雲大師全集》，到2019年人間佛教研究院國際翻譯中心將《星雲說喻》翻譯成英文有聲故事，在音頻平台和播客推出「菩提心燈」系列故事(Bodhi Light Tales Podcast)，並於2023年開始陸續出版6冊《星雲說喻》中英對照版，歷經30年。中英對照版精選大師說的小故事，適合大人和小孩閱讀。每則小故事結尾搭配「星雲法語」，總結故事的核心價值和寓意，發人深省。書內的使用說明有助閱讀理解，並可以透過掃描書本上的二維碼（QR Code）聽妙光法師以英語朗讀小故事。

妙光法師指出，益智的故事書是陪伴孩子長大的良伴，培養孩子正確的價值觀。製作英語佛教有聲故事的目標是幫助聽眾認識佛法的智慧，從中找到解決人生、家庭、職場遇到問題的方法。錄製過程中需要不斷練習朗讀英語的技巧。中英對照版封面有道璞法師的精緻繪圖，第一冊繪畫大師向弟子和動物說故事，背後是綻放的櫻花，正中散發的光芒代表大師留給僧俗弟子的光明引導。

知笙法師分享編輯小故事的文字技巧及《星雲說喻 中英文版》的感人故事。第一冊第10則故事「媽媽樂」，故事中媽媽的慈愛、兒子的孝心、電器行老板行善佈施，呈現了大師提倡的人間淨土，並引導讀者省思在能力的範圍內多做為別人著想的事情，成就人間淨土。

大師博聞強記，更是說故事的高手。三位法師表示，從大師的身教和言教中學習樂說、耐煩、言行一致、勤勞。大師留下大量文字般若，連同有聲書，法身常存。

吳祥峰16歲，中六學生，表示從知笙法師分享大師說的「媽媽樂」故事中，感受到簡短的故事都有導人向善的力量，感恩自己有父母的愛護，將來會以對社會作出貢獻來報答父母的恩情。李漍衡透露，小時候在溫哥華己經有看「星雲說喻」節目，「媽媽樂」的故事反映「家家有本難念的經」，要有同理心和多了解別人的困境，盡量給人歡喜，世間更美好。